Când treci prin Serbia, te apucă jalea să vezi o ţară care, după 10 ani de război, după bombardamente, sancţiuni economice şi fără să fie în Uniunea Europeană, este cu mult mai curată, oamenii sunt …
Citeşte mai departe »Ştiri şi informaţii din science-fictionul românesc
Interviuri, evenimente, sensuri şi evoluţii în science-fiction
Autori, traducatori, editori, fani
Proză Science-fiction sau Fantasy, autori români şi traduceri
Anunţuri şi rezultate privind concursuri româneşti şi internaţionale
You are currently browsing comments. If you would like to return to the full story, you can read the full entry here: “Câteva răspunsuri – Jonathan Cowie”.
I
Enormitatea Spaţiului este greu de înţeles pentru cei care trăiesc pe globurile de noroi prinse în hora nebună a sistemelor solare. La fel de greu de înţeles pentru ei sunt pericolele şi frumusețile oferite de …
I
Enormitatea Spaţiului este greu de înţeles pentru cei care trăiesc pe globurile de noroi prinse în hora nebună a sistemelor solare. La fel de greu de înţeles pentru ei sunt pericolele şi frumusețile oferite de …
Înainte de triumful universal al science fiction-ului propriu-zis începînd cu anii cincizeci ai secolului trecut, genul acesta nu fusese prea cultivat în România, în ciuda mai multor exemplificări de mare interes şi, mai presus de …
You need to log in to vote. If you already had an account, you may log in here
Alternatively, if you do not have an account yet you can create one here.
Genial!
Cine a avut ideea? Eu, unul, nu m-as fi deranjat pentru ca cine a avut de inteles a inteles din prima, cine il cunoaste pe Jonathan stie ca are intentiile cele mai bune din lume cand face ceva si ca, de obicei, afirmatiile lui nu sunt aruncate aiurea. De-aia nu sunt un bun PR, n-am rabdare cu “neintelesii” 
@jonathan: thanks for your explanation. my problem wasn’t necessarily with your piece, but with the absolutism of its title (no idea if it was you who named it like that or our dear hosts from SRSFF). you can’t claim you’re going to talk about “Britain’s greatest SF writers” (that is the equivalent of the Romanian translation of the title) and speak at length only about Al Reynolds and Banks, with a passing mention of Charlie Stross. and scrap all the rest of the authors. the whole sounded to me like it was written for kindergarten kids. for people who’ve never read science fiction. i’m well aware of your laudable activity (if i remember correctly, we’ve even met at Eastercon in March 2008) and my intention was not to diminish your merits in any way. but i did feel uncomfortable being treated like i had just had my first encounter with science fiction, on a site where SF entuziasts are supposed to hang out.
@mugur: ce anume era de inteles? intentiile bune nu scuza condescendenta care emana din articolul respectiv. si da, stim ca n-ai rabdare cu “neintelesii”.
I’m okay with “The Greatest…” even though it could be “The Best…”, as romanian title’s translation. So it’s just a wording issue (I hope) – I wouldn’t have any problem if the title would read “The Most Successful…”. In the end, it doesn’t really matter, your response was clarifying. Thank you.
“Enthusiast” is again just a huge semantic mishap – in our little troubled community it stands for someone who’s willing to buy and able to enjoy whatever bears the “SF” label, regardless the quality or other attributes. Therefore not a very reliable source of criticism. Obviously it’s not the case here.
Adrian
Condescendenta cu sensul direct sau cel peiorativ? And mishap is “avort spontan”? Or, maybe, “Ghinion”?
@mugur: sensul peiorativ, desigur.
an unfortunate accident
Well, after seeing “mishap = abortion” I doubt the comments were properly translated, without any “mishaps”. Lol.