Colocviul Alte ţărmuri – aceeaşi lume
To be or not to be…an anglophone? Este sau nu engleza idiomul universal al literaturii SF? Este engleza o condiţie esenţială pentru succesul editorial la nivel mondial? Iar pe de altă parte este oare science fiction-ul un limbaj universal sau doar o forma mentis originară din Europa, transmutată în America şi aculturată în zone diverse ale globului unde există măcar un minim nivel de dezvoltare?

Maestrul Ion Hobana împlineşte astăzi 79 de ani.
A debutat în proză în 1956 cu o povestire intitulată Glasul mării. În 1954 termină cursurile Facultăţii de Filologie din cadrul Universităţii Bucureşti şi îşi susţine lucrarea de diplomă cu o teză consacrată literaturii science fiction, prima de acest fel din România. Şi-a dedicat aproape întreaga activitate literară genului science fiction, atât prin opere de ficţiune cât şi prin lucrări teoretice sau critice. Sunt binecunoscute romanele sale: Oameni şi stele şi Călătorie întreruptă sau culegerile şi antologiile de texte de gen care au …

Feri, aş vrea să te prezint fanilor sefe din Ungaria, dar trebuie să mă ajuţi căci la interviurile realizate de mine, de regulă intervievaţii decid ce ar vrea să povestească despre sine. În cazul tău acest lucru este cu atât mai valabil, deoarece locuieşti în altă ţară unde condiţiile sunt diferite de cele cunoscute de noi. Aşadar cine eşti tu? Cum te-ai prezenta? ( Întrebările mele: ţi-am văzut fotografia, aşa că nu poate fi o problemă să-ţi declari cei 35 de ani) , unde trăieşti acum?, şcoli?, menire? Cum devine cineva traducător, eşti cumva licenţiat în domeniu? Se poate trăii din asta ori este şi la voi la fel de greu precum la noi? Din ce limbi traduci? Cum ai intrat în contact cu sefeul? Ce autori ai mai tradus? Sau chiar scrii?…

Sâmbătă, 30 ianuarie, la Centrul Cultural J. L. Calderon se va desfăşura colocviul Alte Ţărmuri, aceeaşi lume.

Organizatori:
* Primăria Sectorului 2 Bucureşti prin Centrul Cultural J.L. Calderon
* Asociaţia Scriitorilor Bucureşti, filială a Uniunii Scriitorilor din România
* Societatea Română de Science Fiction şi Fantasy

PROGRAM:
9.30AM
Sosirea invitaţilor

10.00AM
Începerea lucrărilor, cuvântări de introducere:
- Doamna Mihaela Popescu, directorul Centrului Cultural J.L. Calderon
- Domnul Neculai Onţanu, primarul Sectorului 2 al Capitalei
- Domnul Nicolae Manolescu,  preşedintele Uniunii Scriitorilor din România
- Domnul Horia Gârbea, preşedintele Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti
- Domnul Dănuţ Ungureanu, preşedintele Societăţii Române de Science …

Bineînţeles că sunt de acord cu opiniile exprimate în precedentul editorial de către Dănuţ Ungureanu. Bineînţeles că sunt de acord că un text trebuie să fie verificat, corectat şi şlefuit cu grijă înainte de a fi prezentat publicului.

Dar…

Există totdeauna un dar.

Una dintre regulile fundamentale ale verificării cererilor pentru subvenţiile europene este regula celor patru ochi. Adică orice document trebuie verificat de altcineva decât cel care l-a introdus în baza de date. Explicaţia este simplă: persoana care a citit prima oară un 7 ca fiind 1 va face aceeaşi greşeală şi la a doua citire…

Deşi elemente de fantastic şi elemente ficţional-speculative (în sens ştiinţific şi în accepţie modernă) au apărut în literatura croată în anii dinainte şi de după primul război mondial (de exemplu, în romanul Oceanul roşu – Crveni ocean de Marija Jurić apărut în 1918 sau în povestirea Zagorka de Vladimir Nazor), primul roman science fiction croat a fost Străbătând Pacificul în 2255 – Na Pacifiku 2255 de Milan Šufflay, serializat în 1924 şi publicat în volum în 1998…

Editura Nemira, 2009
Colecţia Suspans

La aproape un deceniu după dispariţia Colecţiei „Povestiri ştiinţifico-fantastice”, revista Ştiinţă şi tehnică are revelaţia faptului că putea înlocui publicaţia periodică, poate prea uşor sacrificată în 1974, cu un almanah menit să preia şi să organizeze convenabil materialul acumulat în cenacluri pe parcursul unui an întreg. Purtând înscris pe copertă anul 1983, prima ediţie a Almanahului Anticipaţia apare în vara lui 1982, iar iniţiativa publicării lui nu poate fi străină de străduinţele lui Alexandru Mironov, ajuns de curând în redacţia revistei de popularizare a ştiinţelor, şi ale lui Ioan Eremia …

Editura Nemira, 2009
Traducere de Ana-Veronica Mircea

Prin furtunoasele (ori ploioasele) şedinţe de cenaclu, şi recenziile diverselor texte, am avut ocazia să remarc, oarecum intrigat la început, apoi ceva mai liniştit – pe măsură ce constatările s-au coagulat sub forma şi dimensiunile unui fenomen – un soi de indulgenţă subînţeleasă cu privire la (ne)putinţa autorului de a prezenta o lucrare “curată”. De cele mai multe ori, comentariile se încing pe câmpul de bătălie al ideii, poveştii sau personajelor şi rămân acolo să pârjolescă tot ce se poate. Prea puţine opinii vizează efectiv acurateţea stilistică a textului cu …