Comments on: Cormac McCarthy-Drumul http://www.srsff.ro/cronici/cormac-mccarthy-drumul/ Revistă de Science Fiction şi Fantasy românesc, proză, arte vizuale, critică şi teorie literară Fri, 03 Feb 2012 13:11:21 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Să-mi fie ruşine « Balinferi’s Blog http://www.srsff.ro/cronici/cormac-mccarthy-drumul/comment-page-4/#comment-2550 Să-mi fie ruşine « Balinferi’s Blog Sat, 27 Mar 2010 20:25:43 +0000 http://www.srsff.ro/?p=1470#comment-2550 [...] Justiţia Tărâmurile Pustiite Nemere Istvan- Pierduţii George R. R. Martin- Festinul Ciorilor Cormac McCarthy- Drumul Doru Stoica-Între Bariere Robin Hobb- Ucenicul Asasinului Suzanne Collins- Sfidarea Stephen King- [...] [...] Justiţia Tărâmurile Pustiite Nemere Istvan- Pierduţii George R. R. Martin- Festinul Ciorilor Cormac McCarthy- Drumul Doru Stoica-Între Bariere Robin Hobb- Ucenicul Asasinului Suzanne Collins- Sfidarea Stephen King- [...]

]]> By: dariopecarov http://www.srsff.ro/cronici/cormac-mccarthy-drumul/comment-page-4/#comment-2430 dariopecarov Fri, 26 Feb 2010 15:09:09 +0000 http://www.srsff.ro/?p=1470#comment-2430 dariopecarov blog – Drumul – cartea si filmul<i> …prezintă lumea noastră aflată la amurgul speciei umane în urma unui război atomic. E drept că toată chestia asta cu iarna atomică nu e pomenită deloc în roman… Iaca si parerea mea:) dariopecarov blog – Drumul – cartea si filmul
…prezintă lumea noastră aflată la amurgul speciei umane în urma unui război atomic. E drept că toată chestia asta cu iarna atomică nu e pomenită deloc în roman…
Iaca si parerea mea:)

]]> By: Abra Gham http://www.srsff.ro/cronici/cormac-mccarthy-drumul/comment-page-4/#comment-2303 Abra Gham Sun, 07 Feb 2010 16:04:55 +0000 http://www.srsff.ro/?p=1470#comment-2303 O sa spun ceva doar fiindca imi vine sa echilibrez balanta contra unei microtendinte(!), altminteri nu polemica e ce-mi doresc eu mai mult si mai mult. Cred ca e greu sa scrii simplu, dar probabil ca si mai greu (cel mai greu?) este sa scrii complicat si totusi placut. O sa spun ceva doar fiindca imi vine sa echilibrez balanta contra unei microtendinte(!), altminteri nu polemica e ce-mi doresc eu mai mult si mai mult.
Cred ca e greu sa scrii simplu, dar probabil ca si mai greu (cel mai greu?) este sa scrii complicat si totusi placut.

]]> By: Balin Feri http://www.srsff.ro/cronici/cormac-mccarthy-drumul/comment-page-4/#comment-2165 Balin Feri Tue, 12 Jan 2010 16:16:28 +0000 http://www.srsff.ro/?p=1470#comment-2165 @ Jujuman, presupunerea ta este corectă. Am citit cartea doar în româneşte şi după cum menţionasem într-un comentariu prin traducere muzicalitatea originală se pierde. Simplitatea fără ritimicitate nu mai are farmec... @ Jujuman, presupunerea ta este corectă. Am citit cartea doar în româneşte şi după cum menţionasem într-un comentariu prin traducere muzicalitatea originală se pierde. Simplitatea fără ritimicitate nu mai are farmec…

]]> By: jujuman http://www.srsff.ro/cronici/cormac-mccarthy-drumul/comment-page-4/#comment-2164 jujuman Tue, 12 Jan 2010 14:43:00 +0000 http://www.srsff.ro/?p=1470#comment-2164 @rreugen Citatele tale m-au convins sa citesc cartea in engleza. Oricum, pentru cei care nu stapanesc engleza, ar fi interesant de aflat o parere cat de cat obiectiva despre traducerea de la humanitas, inteleg ca Balin nu a citit romanul si in original... @rreugen
Citatele tale m-au convins sa citesc cartea in engleza. Oricum, pentru cei care nu stapanesc engleza, ar fi interesant de aflat o parere cat de cat obiectiva despre traducerea de la humanitas, inteleg ca Balin nu a citit romanul si in original…

]]> By: Mai puţin o recenzie şi mai mult o polemică « Biblioteca Babel http://www.srsff.ro/cronici/cormac-mccarthy-drumul/comment-page-3/#comment-2163 Mai puţin o recenzie şi mai mult o polemică « Biblioteca Babel Tue, 12 Jan 2010 11:34:22 +0000 http://www.srsff.ro/?p=1470#comment-2163 [...] cartea asta s-a scris deja atâta încât nu mai aveam de gând să adaug nimic. Discuţia iscată aici m-a făcut să-mi dau seama că aş avea unul-două lucruri de spus, aşa că [...] [...] cartea asta s-a scris deja atâta încât nu mai aveam de gând să adaug nimic. Discuţia iscată aici m-a făcut să-mi dau seama că aş avea unul-două lucruri de spus, aşa că [...]

]]> By: Ben Ami http://www.srsff.ro/cronici/cormac-mccarthy-drumul/comment-page-3/#comment-2154 Ben Ami Sat, 09 Jan 2010 01:02:41 +0000 http://www.srsff.ro/?p=1470#comment-2154 ce propui, rreugen? mi-e frica si sa formulez toata intrebarea pe care o am in minte. da' mai mult de raspunsul tau. zau! pe bune daca n-are dreptate feri... tu chiar exagerezi propunand MODUL TAU de a... vedea lucruri. care nu exista! :) ce propui, rreugen?
mi-e frica si sa formulez toata intrebarea pe care o am in minte.
da’ mai mult de raspunsul tau.
zau!
pe bune daca n-are dreptate feri… tu chiar exagerezi propunand MODUL TAU de a… vedea lucruri.

care nu exista!

:)

]]> By: kvala http://www.srsff.ro/cronici/cormac-mccarthy-drumul/comment-page-3/#comment-2148 kvala Fri, 08 Jan 2010 14:03:38 +0000 http://www.srsff.ro/?p=1470#comment-2148 @Capri:"De mi-ar impietri inima", "De piatră inima de mi-ar fi", "In piatră de mi s-ar preface inima" etc etc etc. Se pot gasi muuuulte echivalente in limba romana astfel incat sa para ca McCarthy a scris chiar in romaneste, echivalente cu respect pentru context, fireste. De buna seama, ce am spus eu mai sus nu are nici o relevanta, nu am citit nici "The Road" si nici "Drumul" ;) @Capri:”De mi-ar impietri inima”, “De piatră inima de mi-ar fi”, “In piatră de mi s-ar preface inima” etc etc etc. Se pot gasi muuuulte echivalente in limba romana astfel incat sa para ca McCarthy a scris chiar in romaneste, echivalente cu respect pentru context, fireste. De buna seama, ce am spus eu mai sus nu are nici o relevanta, nu am citit nici “The Road” si nici “Drumul” ;)

]]> By: capricornk13 http://www.srsff.ro/cronici/cormac-mccarthy-drumul/comment-page-3/#comment-2147 capricornk13 Fri, 08 Jan 2010 13:34:43 +0000 http://www.srsff.ro/?p=1470#comment-2147 @kvala: pai e nasoala traducerea, uite de exemplu "If only my heart..." (ca nu e hearth sigur, ca n-avea nimic bietu' semineu de-a face) "...turned to stone" suna ca dracu in romaneste: "De mi s-ar face inima de piatra" - suna corny rau! :D @kvala: pai e nasoala traducerea, uite de exemplu “If only my heart…” (ca nu e hearth sigur, ca n-avea nimic bietu’ semineu de-a face) “…turned to stone” suna ca dracu in romaneste: “De mi s-ar face inima de piatra” – suna corny rau! :D

]]> By: rreugen http://www.srsff.ro/cronici/cormac-mccarthy-drumul/comment-page-3/#comment-2146 rreugen Fri, 08 Jan 2010 12:18:03 +0000 http://www.srsff.ro/?p=1470#comment-2146 :) :)

]]>